Amos 4:11 I eradicated you as God eradicated Sodom and Gomorrah, and you became as a firebrand being pulled out from burning; and neither thus you returned to me, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2690 I eradicated G1473 you G2531 as G2690 [²eradicated G3588 G2316 ¹God] G* Sodom G2532 and G* Gomorrah, G2532 and G1096 you became G5613 as G1149.1 a firebrand G1610.6 being pulled out G575 from G2740 burning; G2532 and G3761 neither G3779 thus G1994 you returned G4314 to G1473 me, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2690 κατέστρεψα G1473 υμάς G2531 καθώς G2690 κατέστρεψεν G3588 ο G2316 θεός G* Σόδομα G2532 και G* Γόμορρα G2532 και G1096 εγένεσθε G5613 ως G1149.1 δαλός G1610.6 εξεσπασμένος G575 από G2740 καύσεως G2532 και G3761 ουδ΄ G3779 ούτως G1994 επεστρέψατε G4314 προς G1473 με G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2690 V-AAI-1S κατεστρεψα G4771 P-AP υμας G2531 ADV καθως G2690 V-AAI-3S κατεστρεψεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4670 N-PRI σοδομα G2532 CONJ και N-PRI γομορρα G2532 CONJ και G1096 V-AMI-2P εγενεσθε G3739 CONJ ως N-NSM δαλος V-RMPNS εξεσπασμενος G1537 PREP εκ G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G3761 CONJ ουδ G3739 CONJ ως G1994 V-AAI-2P επεστρεψατε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ הפכתי בכם כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה ותהיו כאוד מצל משׂרפה ולא שׁבתם עדי נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H2015 הפכתי I have overthrown H4114 בכם כמהפכת overthrew H430 אלהים of you, as God H853 את H5467 סדם Sodom H853 ואת H6017 עמרה and Gomorrah, H1961 ותהיו and ye were H181 כאוד as a firebrand H5337 מצל plucked H8316 משׂרפה out of the burning: H3808 ולא yet have ye not H7725 שׁבתם returned H5704 עדי unto H5002 נאם me, saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

11 H2015 [H8804] I have overthrown H430 some of you, as God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah, H181 and ye were as a firebrand H5337 [H8716] plucked out H8316 of the burning: H7725 [H8804] yet have ye not returned H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y distriede you, as God distriede Sodom and Gomorre, and ye ben maad as a brond rauyschid of brennyng; and ye turneden not ayen to me, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Some off you haue I ouerthrowen? as I ouerthrewe Sodome & Gomorre: so that ye were as a brande plucte out of the fyre. Yet will ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ 'Some of you have I overthrown as I overthrew Sodom and Gomorrah: so that ye were as a brand plucked out of the fire. Yet will ye not turn unto me,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Some of you haue I ouerthrowen, as I ouerthrew Sodome and Gomorre, so that ye were as brand plucte oute of the fyre. Yet wyll ye not turne vnto me, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Some of you haue I ouerthrowen, as I ouerthrewe Sodome and Gomorre: so that ye were as a bronde plucte out of the fyre. Yet wyll ye not turne vnto me, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ I haue ouerthrowe you, as God ouerthrew Sodom and Gomorah: and ye were as a firebrand pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ I haue ouerthrowen you, as God ouerthrewe Sodoma and Gomorra: and ye were as a fire brande pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ I destroyed some of you, as God destroyed Sodom and Gomorrha, and you were as a firebrand plucked out of the burning: yet you returned not to me, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 I have overthrown [H8804] H430 some of you, as God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah H181 , and ye were as a firebrand H5337 plucked out [H8716] H8316 of the burning H7725 : yet have ye not returned [H8804] H5002 unto me, saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorra; and you became like a brand plucked out of fire. Now as even for this you have not turned to me, saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a fire-brand plucked out of the burning: yet have ye not returned to me, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 [H8804] I have overthrown H430 some of you, as God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah H181 , and ye were as a firebrand H5337 [H8716] plucked out H8316 of the burning H7725 [H8804] : yet have ye not returned H5002 [H8803] to me, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ Θεὸς Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδʼ ὧς ἐπεστρέψατε πρὸς μὲ, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ I had produced an overthrow among you, like the overthrow by God of Sodom and Gomorrah, and ye became like a fire-brand snatched out of the burning: and yet have ye not returned unto me, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overturned among you, Like the overturn by God of Sodom and Gomorrah, And ye are as a brand delivered from a burning, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ I overthrew among you as God overthrows Sodom and Gomorrah, and ye shall be as a fire-brand snatched from the burning: and ye turned not back even to me, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown among you, like God`s overthrow of Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown [some] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown [cities] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 I have overthrown H430 cities among you, as when God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah, H181 and ye were as a brand H5337 plucked out H8316 of the burning: H7725 yet have ye not returned H5002 unto me, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning; yet have ye not returned unto Me, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have made an overthrew among you, like the divine overthrow of Sodom and Gomorrah, and ye have become like a brand snatched out of the burning,––Yet hate ye not returned unto me, Declareth Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I overturn among you as Elohim overturned Sodom and Gomorrah, and you are becoming as a wooden poker rescued from the burning. Yet you do not return unto Me, (averring is Yahweh)."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some among you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked out of the burning; yet you have not returned to Me, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown among you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked out of the burning; yet you have not returned to Me, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I turned against you, as Elohim overthrew Sedom and Amorah, - as a brand rescued from the burning: yet you returned not to me - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown cities among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning. Yet ye have not returned to me, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 "I have overthrown H430 some of you, as when God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah, H181 and you were like a burning H5337 stick plucked out H8316 of the fire; H7725 yet you haven't returned H5002 to me," says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven't returned to me," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a firebrand plucked out of the burning: yet have you not returned to me, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 I have overthrown H430 some of you, as God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah, H181 and you were as a firebrand H5337 plucked H8316 out of the burning: H7725 yet have you not returned H5001 to me, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a firebrand plucked out of the burning: yet have you not returned unto me, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and all of you were as a firebrand plucked out of the burning: yet have all of you not returned unto me, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a firebrand plucked out of the burning: Yet you have not returned to Me", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 I have overthrown H430 some of you, as God H4114 overthrew H5467 Sodom H6017 and Gomorrah, H181 and you were as a firebrand H5337 plucked out H8316 of the fire: H7725 yet have you not returned H5002 unto me, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the fire; and ye never returned unto me, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ I overthrew you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became as a brand plucked out of the fire; yet not even then did you return to Me, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and you⌃ became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did you⌃ return to me, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »I overthrew your cities as when God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick plucked out of the fire. Yet you have not returned to me,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “I overthrew your cities, as God overthrew Sodom and Gomorrah. You’ve become like a burning ember, snatched from the fire, but you have not returned to me,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a stick snatched from the fire, and yet you did not return to me," is the declaration of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I have overthrown cities among you*, as when God overthrew Sodom and Gomorrah and you* were as a brand plucked out of the burning.
Yet you* have not returned to me, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "I overthrew your cities, as God overthrew Sodom and Gomorrah. You've become like a burning ember, snatched from the fire, but you have not returned to me," declares the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich kehrete etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorrha umkehrete, daß ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird. Noch kehretet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Ich kehrete etliche unter euch um H430 , wie GOtt H5467 Sodom H8316 und H181 Gomorrha umkehrete, daß ihr waret wie ein Brand H5337 , der aus dem Feuer gerissen wird H2015 . Noch kehretet ihr euch nicht H5002 zu mir, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich kehrte unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, daß ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 Ich kehrte H430 unter euch um, wie Gott H5467 Sodom H6017 und Gomorra H4114 umkehrte H181 , daß ihr waret wie ein Brand H8316 , der aus dem Feuer H5337 gerissen H7725 wird; doch bekehrtet H5002 ihr euch nicht zu mir, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich habe eine Umkehrung unter euch angerichtet wie die Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott; und ihr waret wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich habe eine Umkehrung unter euch angerichtet wie die Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott; und ihr waret wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Ich habe eine Umkehrung unter euch H5467 angerichtet wie die Umkehrung von Sodom H8316 und H6017 Gomorra H430 durch Gott H2015 ; und ihr waret wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist H5337 . Dennoch seid ihr nicht H5002 bis zu mir umgekehrt, spricht H3068 Jehova . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ik heb sommigen onder ulieden omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die waart als een vuurbrand, dat uit den brand gered is; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 H8804 Ik heb [sommigen] onder ulieden omgekeerd H430 , gelijk God H5467 Sodom H6017 en Gomorra H4114 omkeerde H1961 H8799 , u, die waart H181 als een vuurbrand H8316 , dat uit den brand H5337 H8716 gered is H3808 ; nochtans hebt gij u niet H7725 H8804 bekeerd H5704 tot H5002 H8803 Mij, spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je vous ai renversés, comme Dieu renversa Sodome et Gomorrhe, et vous êtes devenus semblables au tison que l’on retire du foyer; et, même après cela, vous ne vous êtes point convertis à Moi, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ J'en ai renversé d'entre vous en la manière que Dieu renversa Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison arraché du feu, mais pour cela vous ne vous êtes point retournés jusqu'à moi, dit l'Eternel,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 Je vous ai bouleversés H8804 H5467 , Comme Sodome H6017 et Gomorrhe H430 , que Dieu H4114 détruisit H181 ; Et vous avez été comme un tison H5337 arraché H8716 H8316 de l’incendie H7725 . Malgré cela, vous n’êtes pas revenus H8804 H5002 à moi, dit H8803 H3068 l’Eternel …

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Os trastorné, como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego; y nunca os tornasteis a mí, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Trastornéos, como cuando Dios trastornó á Sodoma y á Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Os trastorné, como cuando Dios trastornó a Sodoma y a Gomorra, y fuisteis como tizón escapado del fuego; y nunca os tornasteis a mí, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Ju përlava, si Sodoma dhe Gomora, ju ishit si një urë zjarri, dhe nuk u kthyet tek unë", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, – и при всем том вы необратились ко Мне, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ قلبت بعضكم كما قلب الله سدوم وعمورة فصرتم كشعلة منتشلة من الحريق فلم ترجعوا اليّ يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Разорих градове между вас, както Бог разори Содом и Гомора, и вие станахте като главня, изтръгната от огън. Но пак не се обърнахте към Мен, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Obarah vas k'o što Bog obori Sodomu i Gomoru, bijaste k'o glavnja iz ognja istrgnuta, pa ipak se ne obratiste k meni" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Podvrátil jsem vás, jako podvrátil Bůh Sodomu a Gomoru, tak že jste byli jako hlavně vychvácená z ohně, vždy však neobrátili jste se ke mně, dí Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg har omkastet Stæder iblandt eder, ligesom da Gud omkastede Sodoma og Gomorra, og I vare som en Brand, der reddes ud af en Ild; men I vendte ikke om til mig, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 我傾覆 H430 你們中間的城邑，如同我 H4114 從前傾覆 H5467 所多瑪 H6017 、蛾摩拉 H8316 一樣，使你們好像從火 H5337 中抽出來 H181 的一根柴 H7725 ；你們仍不歸 H3068 向我。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我倾覆你们中间的城邑，如同我从前倾覆所多玛、蛾摩拉一样，使你们好象从火中抽出来的一根柴；你们仍不归向我。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2015 我倾覆 H430 你们中间的城邑，如同我 H4114 从前倾覆 H5467 所多玛 H6017 、蛾摩拉 H8316 一样，使你们好象从火 H5337 中抽出来 H181 的一根柴 H7725 ；你们仍不归 H3068 向我。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi faris inter vi renverson, kiel Dio renversis Sodomon kaj Gomoran, kaj vi farigxis kiel brulanta sxtipo, savita el brulo; vi tamen ne revenis al Mi, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä kukistin ylösalaisin muutamat teistä, niinkuin Jumala Sodoman ja Gomorran kukisti, ja te olitte niinkuin tulesta otettu kekäle; ette sittekään kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minä panin toimeen hävityksen teidän seassanne, niinkuin Jumala hävitti Sodoman ja Gomorran, ja te olitte kuin tulesta temmattu kekäle. Mutta te ette kääntyneet minun tyköni, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mwen detwi kèk nan nou, menm jan mwen te detwi moun Sodòm ak moun Gomò yo. Sa ki te sove nan nou yo, se tankou yon bout bwa ki pran dife, epi yo kouri wete l' nan dife a pou li pa fin boule. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Felforgattam közületek [többeket,] a mint felforgatta Isten Sodomát és Gomorát, és olyanokká lettetek, mint a tûzbõl kikapott üszök; és még sem tértetek vissza hozzám, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sebagian dari kamu Kubinasakan seperti Aku membinasakan Sodom dan Gomora. Yang masih hidup di antara kamu adalah seperti puntung kayu yang diambil dari api. Meskipun begitu, kamu tidak juga kembali kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io vi ho sovvertiti, come Iddio sovvertì Sodoma e Gomorra; e siete stati come un tizzone salvato da un incendio; e pur voi non vi siete convertiti a me, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Io vi ho sovvertiti, come quando Dio sovvertì Sodoma e Gomorra, e voi siete stati come un tizzone strappato dal fuoco; ma voi non siete tornati a me, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불 붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Aš naikinau jus kaip Sodomą ir Gomorą, ir jūs tapote kaip nuodėgulis, ištrauktas iš ugnies. Tačiau jūs nesugrįžote pas mane, sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wywróciłem was, jako Bóg wywrócił Sodomę i Gomorę, tak, żeście byli jako głownia wyrwana z ognia; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e ficastes sendo como um tição arrebatado do incêndio; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jeg har omstyrtet byer iblandt eder, således som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og I blev som en brand som er revet ut av ilden; men I har ikke omvendt eder til mig, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,V'am nimicit ca pe Sodoma şi Gomora, pe cari le -a nimicit Dumnezeu; şi aţi fost ca un tăciune scos din foc. Cu toate acestea, tot nu v'aţi întors la Mine, zice Domnul...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я винищив вас, як Содом та Гоморру Бог винищив, і ви стали, немов головешка, з пожару врятована, та ви не вернулись до Мене, говорить Господь...